Jo-Ann Strauss: Die Sonne nimmt die Fische aus dem Wasser

14. Juli 2026 · 31 Min.

Jo-Ann Strauss erzählt, wie das Erlernen und der Wechsel zwischen Sprachen Identität, Zugehörigkeit und Kommunikation prägt – von Afrikaans, Englisch und isiXhosa bis zum schnellen Deutschlernen für die WM 2010.

Im Gespräch mit Benjamin Heinz schildert Jo-Ann Strauss ihre Sprachbiografie: Sie wuchs im Südafrika der Apartheid auf, Afrikaans war ihre Muttersprache, Englisch galt als Bildungszeichen und isiXhosa lernte sie mit 13, um mit allen Menschen in Kapstadt zu sprechen. Deutsch kam später hinzu, weil ihre Schwiegereltern kaum Englisch sprechen, und wurde beruflich bedeutsam, als sie 2010 für das ZDF an der Fußball-WM moderierte. Strauss beschreibt sich als situationales Chamäleon, erzählt Anekdoten über Akzentwechsel und Sprachverwechslungen und betont, wie Sprache Verbindungen schafft – etwa durch bildhafte Ausdrücke wie isiXhosas ‚Die Sonne nimmt die Fische aus dem Wasser‘.

Themen & Erkenntnisse

Sprachbiografie und Mehrsprachigkeit · ab 02:12: Strauss erzählt, wie Afrikaans, Englisch und isiXhosa ihre Identität und Kommunikation in Südafrika formten.

Deutschlernen und die WM‑Erfahrung 2010 · ab 05:48: Wie und warum Strauss schnell Deutsch lernte und 2010 für das ZDF bei der Heim‑WM moderierte.

Kulturelles Chamäleon, Sprachwechsel und Bildsprache · ab 16:10: Sprachliche Anpassung als kommunatives Werkzeug; bildhafte isiXhosa‑Ausdrücke zeigen kulturelle Tiefe.

Ganze Folge hören

KIDieser Inhalt wurde KI-gestützt erstellt und redaktionell geprüft.