Engineering Kiosk
Engineering Kiosk
Engineering Kiosk

#270 Ada und Zangemann: Ein Märchen über Software, Skateboards und Himbeereis mit Matthias Kirschner von der FSFE

2. Juni 2026 · 1 Std. 24 Min.

Matthias Kirschner zeigt, wie das frei lizenzierte Kinderbuch 'Ada und Zangemann' spielerisch Softwarefreiheit, Tüfteln und digitale Selbstbestimmung vermittelt und dadurch weltweit Wirkung entfaltet.

In dieser Folge spricht der Präsident der Free Software Foundation Europe, Matthias Kirschner, über die Entstehung, Zielsetzung und Verbreitung seines Kinderbuchs 'Ada und Zangemann'. Er erläutert, warum das Buch unter einer Creative‑Commons‑Lizenz erschienen ist, wie Community‑Übersetzungen und eine technische Übersetzungspipeline entstanden sind und welche konkreten Impact‑Projekte (Lesungen, Kino, Barrierefreiheit, Schulprojekte) daraus resultierten. Die Episode behandelt außerdem Kritikpunkte, kulturelle Learnings und konkrete Mitmach‑Optionen.

Zahlen & Fakten

50.000 €

Fundraiser‑Summe (ungefähr), mit der die Filmproduktion und mehrsprachige Fassungen unterstützt wurden

16,90 €

Nennpreis des Buchs (im Podcast genannt)

über 30

Anzahl der Sprachen, in die 'Ada und Zangemann' übersetzt wurde

Weitere 7 Zahlen & Fakten anzeigen

2.700

Gedruckte Exemplare der ukrainischen Übersetzung, verteilt an Hilfsorganisationen und Einrichtungen

7.000

Gedruckte Exemplare der arabischen Ausgabe, verteilt an Einrichtungen für geflüchtete Kinder

1.600

Anzahl der Kinder, denen Matthias Kirschner bzw. FSFE‑Freiwillige das Buch bisher vorgelesen haben

800

Kinder bei der Kinopremiere in der Lichtburg Essen

12–13

Angestellte bei der Free Software Foundation Europe (Stand laut Podcast)

50

Anzahl sehr involvierter Ehrenamtlicher bei der FSFE

150

Personen, die phasenweise bei FSFE‑Aktivitäten mitwirken

Diese Folge steckt voller Zahlen – neugierig?

Rubriken

Unternehmen

Themen & Erkenntnisse

Entstehung, Idee und Ziel des Buchs · ab 11:16: Wie aus Gute‑Nacht‑Geschichten das Kinderbuch entstand, mit Fokus auf Tüfteln, Programmieren und offener, nicht belehrender Vermittlung.
Creative Commons, Verlagspartner und rechtliche Entscheidungen · ab 25:08: Entscheidung für CC BY‑SA, Verlagsverhandlungen und rechtliche Abstimmung durch FSFE, plus Folgen für Vertrieb und Nutzung.
Technische Übersetzungs‑Pipeline und Community‑Contributions · ab 39:18: Community‑getriebene Übersetzungen mit Git/Weblate und Automatisierung ermöglichten schnelle, mehrsprachige Releases.
Wirkung, Formate, Barrierefreiheit, Kritik und Mitmach‑Optionen · ab 50:18: Impact durch Lesungen, Film, Barrierefreiheit; Kritik und kulturelle Learnings; konkrete Mitmach‑Wege werden erläutert.

Quellen

Free Software Foundation Europe — Projektseiten zu 'Ada & Zangemann' (Quelle für Dateien, Übersetzungen, Briefe/Zeichnungen und Filminformationen)

Source Code von 'Ada & Zangemann' (git.fsfe.org/FSFE/ada-zangemann) — Repository mit Übersetzungs‑ und Build‑Artefakten

Alle Quellen findest du in der vollständigen Folge

Wer spricht

M
Matthias KirschnerGAST

Präsident der Free Software Foundation Europe, Autor von 'Ada und Zangemann' und Initiator des Projekts; bespricht Entstehung, Lizenzentscheidung (CC BY‑SA), Verlagspartnerschaften, Community‑Übersetzungen, Film‑ und Bildungsprojekte sowie barrierefreie Fassungen.

Alle Auftritte von Matthias Kirschner

KIDieser Inhalt wurde KI-gestützt erstellt und redaktionell geprüft.

Ähnliche Folgen

too many tabs – der Podcast

best of gäste 2

In der Best-of-Folge schließen die Hosts Caro und Miguel gemeinsam mit Gästen wie Theresa Reichl, Bernd das Brot, Lamin Lirajiba, Saiwa Homsi, Felix Kummer, Svea Maus und Eva Schulz verschiedene Tabs: von literarischen Anekdoten zu Goethe und Schiller über TV‑/Internet‑Rabbit‑Holes bis zu Sportskandalen und Kreisverkehr‑Leidenschaften.

Literaturclub Buchtipps

Aktuelle Buchempfehlungen: Ruth-Maria Thomas und Ronja von Rönne

Katja Schönherr empfiehlt «Die zweitgrösste Liebe» als packende Beziehungsgeschichte über Klassenunterschiede, Simon Leuthold lobt «Alles Liebe» als provokante Erkundung von Lügen und Nähe — moderiert von Michael Lysie.

Kultur kompakt

Gustav Mahler von einer anderen Seite – als Operndirektor

Die Folge stellt ein neues Buch vor, das bisher unveröffentlichte Briefe nutzt, um die unbekannte Rolle eines berühmten Komponisten als Operndirektor zu zeigen; außerdem gibt es Kurzberichte zu einem Briefroman, zu großformatiger Wandkunst in Vancouver und zur Filmförderung in Basel.

SWR Kultur lesenswert – Literatur

500 Jahre gewaltsame Kulturkontakte: Karin Harassers „Des Teufels Leibspeise“

500 Jahre gewaltsame Kulturkontakte zwischen Südamerika und Europa werden als Verschlingungsgeschichten erzählt, in denen Austausch und indigene Agency wichtiger sind als essenzialistische Identitätsvorstellungen.

Zwei Seiten - Der Podcast über Bücher | WDR

Verbote – über das, was nicht erlaubt ist

Christine Westermann und Mona Ameziane diskutieren, wie Verbote unseren Alltag prägen, welche Regeln sinnvoll oder überholt sind, und empfehlen passend dazu die Romane „Ilaria“ und „Fünf Tage im Licht“.

Bayern 2 kulturWelt

Samuel Becketts »German Diaries«: Tagebuch aus dem Faschismus

Die Tagebuchaufzeichnungen aus den späten 1930er Jahren dokumentieren präzise Kunst- und Alltagsbeobachtungen im nationalsozialistischen Deutschland und zeigen, wie diese Eindrücke Beckett zu einer klaren literarischen Haltung und Poetik führten.