„Eine sehr tschechische Art, nichts ernst zu nehmen“
11. September 2026 · 9 Min.
Daniela Pusch erklärt, wie der Roman Der Vorhang die stalinistische Vergangenheit als schwarze Komödie inszeniert und welche Herausforderungen die Übersetzung tschechischen Humors ins Deutsche mit sich bringt.
Die Übersetzerin Daniela Pusch stellt den Roman Der Vorhang vor: Er inszeniert eine gebuchte 'Reise in den Kommunismus' als Als-ob-Kulisse, die zunehmend in reale Gewalt umschlägt. Pusch betont die Aktualität des Romans durch Parallelen zu Überwachung und Technik sowie die kontroverse Wahrnehmung in Tschechien. Sie berichtet ausführlich über Übersetzungsprobleme: fehlendes Kontextwissen, politisch unkorrekte Ausdrücke und die Schwierigkeit, tschechischen Humor sinngerecht ins Deutsche zu übertragen.
Rubriken
Organisationen
Themen & Erkenntnisse
Wer spricht
DDaniela PuschGAST
Übersetzerin; sie hat den Roman Der Vorhang ins Deutsche übertragen und erläutert im Gespräch mit der Moderatorin ästhetische und sprachliche Aspekte der Übersetzung.
Alle Auftritte von Daniela Pusch →KIDieser Inhalt wurde KI-gestützt erstellt und redaktionell geprüft.