„Eine sehr tschechische Art, nichts ernst zu nehmen“
11. September 2026 · 9 Min.
Daniela Pusch erklärt, wie der Roman Der Vorhang die stalinistische Vergangenheit als schwarze Komödie inszeniert und welche Herausforderungen die Übersetzung tschechischen Humors ins Deutsche mit sich bringt.
Die Übersetzerin Daniela Pusch stellt den Roman Der Vorhang vor: Er inszeniert eine gebuchte 'Reise in den Kommunismus' als Als-ob-Kulisse, die zunehmend in reale Gewalt umschlägt. Pusch betont die Aktualität des Romans durch Parallelen zu Überwachung und Technik sowie die kontroverse Wahrnehmung in Tschechien. Sie berichtet ausführlich über Übersetzungsprobleme: fehlendes Kontextwissen, politisch unkorrekte Ausdrücke und die Schwierigkeit, tschechischen Humor sinngerecht ins Deutsche zu übertragen.
Rubriken
Organisationen
Themen & Erkenntnisse
Quellen
• BuchDer Vorhang (Roman) von Andrzej Hübel
Alle Quellen findest du in der vollständigen FolgeWer spricht
DDaniela PuschGAST
Übersetzerin; sie hat den Roman Der Vorhang ins Deutsche übertragen und erläutert im Gespräch mit der Moderatorin ästhetische und sprachliche Aspekte der Übersetzung.
Alle Auftritte von Daniela Pusch →KIDieser Inhalt wurde KI-gestützt erstellt und redaktionell geprüft.
Ähnliche Folgen
Lesart – Das Literaturmagazin · 10. Sept. 2026
Buchkritik - "Das Leben, ein Roman" von Wolfgang Matz
Jörg Magenau fasst eine zurückhaltende, werkzentrierte Annäherung eines Lektors an einen berühmten Schriftsteller zusammen, die Lebensthemen wie Exil, Humor und Erinnerung vor dem Hintergrund des Romans untersucht.
NDR Kultur – Neue Bücher · 10. Sept. 2026
Neue Bücher: "Das Knistern im All" von Stephan Lohse
Florian Schmidt urteilt: Der Roman 'Das Knistern im All' ist eigenwillig, witzig und sprachlich oft schön, leidet aber unter thematischer Überfrachtung und einer wenig greifbaren Hauptfigur.
Lesart – Das Literaturmagazin · 10. Sept. 2026
Literaturtipps
Kurz: Die Folge bietet kompakte Literaturtipps zu Festivalgastauftritten, einer Samizdat-Ausstellung und einem satirischen Demokratieprogramm.
SWR Kultur lesenswert – Literatur · 11. Sept. 2026
„Die Viktorka ist immer eine Leerstelle“
Jaka Kupsova rekonstruiert in ihrem Roman die wahre Geschichte der Viktorka und verbindet die Recherche mit einer persönlichen Wiederannäherung an Tschechien.
Lesart – Das Literaturmagazin · 14. Sept. 2026
Buchkritik: "Vier Minuten" von Monika Maron
Helmut Böttiger bewertet den Roman kritisch und hält ihn für sprachlich und formal enttäuschend.
Lesart – Das Literaturmagazin · 14. Sept. 2026
Dana Vowinckel schreibt Liebesroman mit politischem Hintergrund
Dana Vohwinkel erklärt, dass ihr Roman 'Anton und Alma' im Kern ein Liebesroman ist, der zugleich politisch und satirisch gelesen werden kann und die Folgen des 7. Oktober 2023 thematisiert.