Auf Englisch lesen: Original-Ausgaben auf dem deutschen Buchmarkt

20. August 2026 · 6 Min.

Alice Hasters erläutert, dass immer mehr Deutsche Originalausgaben auf Englisch lesen und dass diese Entwicklung Verlage und Übersetzungsstrategien vor neue Herausforderungen stellt.

In dem Gespräch berichtet Alice Hasters über einen deutlichen Anstieg englischsprachiger Buchverkäufe im deutschsprachigen Raum, der sich in fünf Jahren verdoppelt hat. Sie erklärt mögliche Gründe wie Zweisprachigkeit, Internetkultur und Plattformen wie TikTok/Instagram sowie das Bedürfnis nach sofortiger Verfügbarkeit. Außerdem thematisiert das Gespräch, wie Verlage darauf reagieren und welche Titel und Leserschaften besonders betroffen sind.

Rubriken

Literatur

Themen & Erkenntnisse

Steigender Verkauf englischer Originalausgaben in Deutschland · ab 00:08

Gründe für das vermehrte Lesen auf Englisch · ab 01:08

Reaktion der Verlage und Marktfragen · ab 02:20

Aktuelle Lektüre und Buchempfehlungen von Alice Hasters · ab 05:09

Alice Hasters’ jüngste Veröffentlichungen · ab 05:35

Wer spricht

Deutschlandfunk KulturHOST

Deutschlandfunk Kultur (Sendung: Lesart) führt durch die Folge und stellt Fragen an Stefan Mesch zur Einordnung aktueller Manga‑Trends.

Alle Auftritte von Deutschlandfunk Kultur →

Alice HastersGAST

Autorin und Studiogast, in der Sendung als Gesprächspartnerin präsent. Sie ist zweisprachig aufgewachsen (Mutter Amerikanerin), liest viel auf Englisch, schrieb ein Vorwort zur Autobiografie von Rosa Parks ('Meine Geschichte', Unions Verlag) und ist Autorin von 'Antiopfer. Warum wir Verletzlichkeit verachten' (Ullstein Verlag).

Alle Auftritte von Alice Hasters →

Ganze Folge hören

KIDieser Inhalt wurde KI-gestützt erstellt und redaktionell geprüft.