Buchkritik: "Du trägst meine Samstage, ich deinen Oktober" von Mircea Cărtărescu

19. August 2026 · 7 Min.

Die erstmals umfangreich ins Deutsche übersetzten frühen Gedichte zeigen einen jungen, rauschhaften Dichter und legen Motive des späteren Romanwerks bereits an.

Die Kritik beschreibt die neue deutsche Auswahl früher Gedichte als rauschhaft, psychedelisch und reich an kulturellen Bezügen. Die Texte zeichnen ein magisches Bukarest, verbinden Organisches mit Maschinellem und reichen von realen bis zu imaginierten Liebesgeschichten. Viele Motive der späteren Romane sind bereits angelegt; die deutsche Übersetzung gelingt darin, Klang und Traditionseinflüsse zu transportieren.

Zahlen & Fakten

25 €

Verkaufspreis der deutschen Ausgabe

1956

Geburtsjahr des Autors (im Gespräch genannt)

189

Seitenzahl der deutschen Ausgabe

Diese Folge steckt voller Zahlen – neugierig?

Themen & Erkenntnisse

Vorstellung der Ausgabe und Titel · ab 00:42

Charakter und Stil der Gedichte · ab 01:05

Bukarest als Schauplatz und Verbindung zu den Romanen · ab 01:47

Übersetzung ins Deutsche und ihre Bewertung · ab 04:45

Einflüsse und Vorbilder in den Gedichten · ab 05:46

Leseempfehlung: Wer sollte das Buch lesen? · ab 06:38

Quellen

• BuchDu trägst meine Samstage, ich, deinen Oktober. Gedichte von Mircea Katarescu; herausgegeben und aus dem Rumänischen übersetzt von Ernest Wichner (Czollner Verlag)

Alle Quellen findest du in der vollständigen Folge

Wer spricht

Gregor DotzauerGAST

Mitglied der Jury der SWR Bestenliste; analysiert die Zeitebenen, die formale Struktur und kommentiert die musikalischen Bezüge im Text.

Alle Auftritte von Gregor Dotzauer →

Ganze Folge hören

KIDieser Inhalt wurde KI-gestützt erstellt und redaktionell geprüft.