Buchkritik: "Wer will mich hindern, die Welt zu verkehren?" von Mychajl Semenko
8. Juli 2026 · 6 Min.
Nico Bleutke lobt die neue Ausgabe als gelungene Einführung in die experimentelle futuristische Lyrik und hebt Auswahl, Übersetzung und redaktionelle Einordnung hervor.
Der Rezensent zeichnet ein Bild eines leidenschaftlichen Neuerers der ukrainischen Literatur, dessen Querofuturismus durch Geschwindigkeit, Bewegung und erfinderische Wortschöpfungen besticht. Er erläutert den biografischen Bogen vom Studium in St. Petersburg über die Erfahrungen im Ersten Weltkrieg bis zur politischen Einordnung nach 1917. Bleutke bewertet die Textauswahl, die beigefügten Manifeste und das hilfreiche Glossar als repräsentativ und nützlich. Die Übersetzung wird als gelungene Annäherung an Reim- und Rhythmusprobleme beschrieben.
Rubriken
Themen & Erkenntnisse
Wer spricht
NNico BleutkeHOST
Nico Bleutke ist Buchkritiker bei Deutschlandfunk Kultur und tritt in der Sendung 'Lesart' als sprechender Rezensent auf. In dieser Folge bespricht er die neu herausgegebene Auswahl und Übersetzung von Semenkos Lyrik, analysiert ästhetische Merkmale des Futurismus und Querofuturismus, ordnet biografische und historische Kontexte ein und bewertet Redaktion sowie Übersetzungsarbeit des Bandes.
Alle Auftritte von Nico Bleutke →KIDieser Inhalt wurde KI-gestützt erstellt und redaktionell geprüft.