Lyriksommer - Buchkritik - "Poesie der Nachbarn" - Tschechien
12. August 2026 · 6 Min.
Der Lyrik‑Kritiker Nico Bleutke stellt den Band ‚Die Seele des Nebels‘ vor und hebt besonders das Edenkoben‑Projekt ‚Poesie der Nachbarn‘ sowie die Vielfalt der Übersetzungen hervor.
Nico Bleutke beschreibt das Projekt ‚Poesie der Nachbarn‘ in Edenkoben: Mehrtägige Begegnungen bringen Dichterinnen und Dichter eines Gastlandes mit deutschsprachigen Übersetzerinnen und Übersetzern zusammen, die vor Ort Gedichte in unterschiedlichen Versionen anfertigen. Der vorgestellte Band versammelt zeitgenössische tschechische Lyrik verschiedener Stilrichtungen und zeigt, wie Übersetzerinnen durch unterschiedliche Temperamente und Herangehensweisen ein Gedicht vielfach interpretieren können.
Zahlen & Fakten
über 40 Jahre
Dauer des Projekts ‚Poesie der Nachbarn‘
5 Tage
Dauer des gemeinsamen Workshops in Edenkoben
6
Anzahl der deutschsprachigen Übersetzerinnen in diesem Jahr
Weitere 4 Zahlen & Fakten anzeigenWeniger anzeigen
1990er Jahre
Geburtsjahrgänge vieler der vertretenen, sehr jungen Autorinnen und Autoren
unter 30
Alter der jüngsten Autorin Dalia Gordova während des Workshops
191 Seiten
Umfang des besprochenen Buches
26 Euro
Preis des besprochenen Buches
Themen & Erkenntnisse
Quellen
• BuchÜber die Seele des Nebels. Gedichte aus Tschechien, herausgegeben von Hans Till; erschienen im Wunderhorn Verlag (im Gespräch genannt).
Alle Quellen findest du in der vollständigen FolgeWer spricht
NNico BleutkeGAST
Nico Bleutke ist Buchkritiker bei Deutschlandfunk Kultur und tritt in der Sendung 'Lesart' als sprechender Rezensent auf. In dieser Folge bespricht er die neu herausgegebene Auswahl und Übersetzung von Semenkos Lyrik, analysiert ästhetische Merkmale des Futurismus und Querofuturismus, ordnet biografische und historische Kontexte ein und bewertet Redaktion sowie Übersetzungsarbeit des Bandes.
Alle Auftritte von Nico Bleutke →KIDieser Inhalt wurde KI-gestützt erstellt und redaktionell geprüft.