Lyriksommer - Buchkritik - "Poesie der Nachbarn" - Tschechien

12. August 2026 · 6 Min.

Der Lyrik‑Kritiker Nico Bleutke stellt den Band ‚Die Seele des Nebels‘ vor und hebt besonders das Edenkoben‑Projekt ‚Poesie der Nachbarn‘ sowie die Vielfalt der Übersetzungen hervor.

Nico Bleutke beschreibt das Projekt ‚Poesie der Nachbarn‘ in Edenkoben: Mehrtägige Begegnungen bringen Dichterinnen und Dichter eines Gastlandes mit deutschsprachigen Übersetzerinnen und Übersetzern zusammen, die vor Ort Gedichte in unterschiedlichen Versionen anfertigen. Der vorgestellte Band versammelt zeitgenössische tschechische Lyrik verschiedener Stilrichtungen und zeigt, wie Übersetzerinnen durch unterschiedliche Temperamente und Herangehensweisen ein Gedicht vielfach interpretieren können.

Rubriken

Literatur

Themen & Erkenntnisse

Projekt ‚Poesie der Nachbarn‘ und Edenkoben‑Workshop · ab 00:34

Inhaltliche Vielfalt und Stilrichtungen der Gedichte im Band · ab 02:16

Rolle und Kunst der Übersetzungen · ab 04:03

Publikationsdaten des Buches · ab 05:47

Wer spricht

Nico BleutkeGAST

Nico Bleutke ist Buchkritiker bei Deutschlandfunk Kultur und tritt in der Sendung 'Lesart' als sprechender Rezensent auf. In dieser Folge bespricht er die neu herausgegebene Auswahl und Übersetzung von Semenkos Lyrik, analysiert ästhetische Merkmale des Futurismus und Querofuturismus, ordnet biografische und historische Kontexte ein und bewertet Redaktion sowie Übersetzungsarbeit des Bandes.

Alle Auftritte von Nico Bleutke →

Ganze Folge hören

KIDieser Inhalt wurde KI-gestützt erstellt und redaktionell geprüft.