"Täuschung": Neuer Roman über zwei junge Menschen in Palästina

16. September 2026 · 14 Min.

Adania Shibli erläutert, wie ihr Roman 'Täuschung' Sprachlosigkeit, Akzentdiskriminierung und das Verschwinden palästinensischer Stimmen literarisch behandelt.

Adania Shibli erklärt, warum sie die Hauptfiguren ihres Romans nicht beim Namen nennt und wie Namenslosigkeit Marginalisierung und Machtverhältnisse sichtbar macht. Sie thematisiert Akzente und Sprachbarrieren im israelisch-palästinensischen Kontext, die zu Ausgrenzung führen, und spricht über Übersetzung als Weg zu Mehrsprachigkeit. Die deutsche Ausgabe (Übersetzer: Hartmut Fendrich, Hansa Verlag) wird ebenfalls erwähnt.

Rubriken

Literatur

Themen & Erkenntnisse

Kontext, Aufnahme und Veröffentlichung · ab 00:30

Namenslosigkeit, Sprache und Akzent als Mechanismus der Ausgrenzung · ab 01:29

Übersetzung, Mehrsprachigkeit und literarische Ethik · ab 08:25

Wer spricht

Adania ShibliGAST

Autorin des Romans 'Täuschung'. Im Gespräch erläutert Adania Shibli, weshalb sie Figuren ohne Namen schreibt und wie Sprache, Akzent und Übersetzung in ihrem Werk Machtverhältnisse und marginalisierte palästinensische Erfahrungen thematisieren. Erwähnt werden außerdem die Übersetzung ins Deutsche und Fragen nach Literatur und Politik.

Alle Auftritte von Adania Shibli →

Ganze Folge hören

KIDieser Inhalt wurde KI-gestützt erstellt und redaktionell geprüft.