Buchkritik - "Wenn du lächelst, zerfällt ein roter Apfel... " von Dilek Mayatürk
11. August 2026 · 7 Min.
Felix Schiller lobt den neuen, zweisprachigen Gedichtband als kraftvolle Verbindung von persönlicher Melancholie und politischer Schärfe und hebt das ungewöhnliche Verfahren hervor, Gedichte eigenständig in beiden Sprachen zu verfassen.
Felix Schiller bespricht den zweisprachigen Gedichtband von Dilek Mayatürk und erläutert, dass die Autorin die Texte jeweils auf Türkisch und Deutsch eigenständig verfasst hat. Er analysiert das Bild des roten Apfels (mit Wurm) als Verschiebung von surrealer Intimität zu politischer Bedeutung. Schiller hebt die dichte Bildsprache, die Mehrschichtigkeit zwischen persönlichen und politischen Themen und die besondere Sprachwirkung der deutschen Fassungen hervor und empfiehlt den Band.
Zahlen & Fakten
96 Seiten
Umfang des besprochenen Bandes
22 Euro
Preis des Bandes
2020
Erscheinung der deutschen Übersetzung von ‚Brache‘
Weitere 1 Zahl & Fakten anzeigenWeniger anzeigen
2019
seit 2019 in Berlin lebend (Angabe zur Autorin)
Rubriken
Themen & Erkenntnisse
Quellen
• BuchWenn du lächelst, zerfällt ein roter Apfel in Scheiben (Gedichtband von Dilek Mayatürk, Wunderhorn Verlag)
• BuchBrache (Dilek Mayatürk, deutsche Übersetzung 2020 bei Hansa Berlin; Übersetzung: Achim Wagner)
Alle Quellen findest du in der vollständigen FolgeWer spricht
FFelix SchillerHOST
Felix Schiller, Literaturkritiker bei Deutschlandfunk Kultur; in dieser Folge führt er durch die Buchkritik/rezension, analysiert Bildsprache und Übersetzungsmodus und ordnet Themen wie Exil, Identität und Politik ein.
Alle Auftritte von Felix Schiller →KIDieser Inhalt wurde KI-gestützt erstellt und redaktionell geprüft.
Ähnliche Folgen
Lesart – Das Literaturmagazin · 13. Aug. 2026
Buchkritik: "Fiasko" von Tony Tulathimutte
Lil Ruschke bespricht in einem Gespräch mit Joachim den Erzählband 'Fiasko' (Originaltitel 'Rejections') und betont, dass die sieben Geschichten Ablehnung, Selbsthass und Online-Gewalt präzise, schmerzhaft und provokant darstellen.
Literaturclub Buchtipps · 11. Aug. 2026
Aktuelle Buchempfehlungen: Jérémie Gindre und Lilli Tollkien (W)
Markus Gasser und Katja Schönherr stellen zwei Entdeckungen vor: Jérémie Gindres Tombola als sprachlich virtuos-ambivalente Sammlung über Frauen am Rand von Absturz und Lilli Tollkiens Debüt als heftige, letztlich mutmachende Befreiungsgeschichte eines in einer Berliner Männer-WG aufwachsenden Mädchens.
Lesart – Das Literaturmagazin · 12. Aug. 2026
Lyriksommer - Buchkritik - "Poesie der Nachbarn" - Tschechien
Der Lyrik‑Kritiker Nico Bleutke stellt den Band ‚Die Seele des Nebels‘ vor und hebt besonders das Edenkoben‑Projekt ‚Poesie der Nachbarn‘ sowie die Vielfalt der Übersetzungen hervor.
Und was machst du am Wochenende? · 14. Aug. 2026
Lena Schätte hört ihre Lieblings-Bibi-Blocksberg-Folge
In dieser Folge erzählen Christoph Arment und Ubin Ejo mit der Schriftstellerin Lena Schett über ihre Wochenendrituale, ihren literarischen Werdegang und wie Erfahrungen aus der Pflege ihr Schreiben prägen.
NDR Kultur – Neue Bücher · 11. Aug. 2026
Neue Bücher: "Abschiedssommer" von Jochen Missfeldt
Anne-Marie Stoltenberg fasst den Roman als leisen, großartigen Schlussstein einer Solzbüll-Romanwelt zusammen, der von Jugend, Sehnsucht, Scham und dem schwer lastenden Schweigen der Nachkriegszeit erzählt.
SWR Kultur lesenswert – Literatur · 12. Aug. 2026
Eine Satire auf Wettbewerb und Leistung in Bonbonfarben
Die Graphic Novel entlarvt satirisch Wettbewerbs-, Leistungs- und Selbstoptimierungslogiken des modernen Arbeitslebens in grellen, bonbonfarbenen Bildern.